Título original: The hollow land 1981
Datos: Rialp Junior 1990. Traducción de Mª Ángeles santos Uríbarri. ISBN: 8432125903
Sinopsis: En las sugestivas colinas de Escocia, entre minas abandonadas y ríos subterráneos, dos amigos conocen increíbles historias y viven aventuras unas veces divertidas y otras arriesgadas. Uno es un chico del lugar; el otro un londinense cuya familia ha optado por el encanto de "la tierra hueca".
El atractivo de una vida no fácil
Me cuesta valorar la idiosincrasia anglosajona. Aunque la impresión general (o final) de la historia es sin duda favorable, en su lectura padezco momentos de “pérdida”. No sé cuanto debido a mi impericia y cuanto a lo extraño de la ironía british, a ciertos guiños (quizá de difícil traducción) que se intercalan en la secuencia de la historia.
Fuera como fuese se trata de una serie de historias sencillas e inteligentes, que dicen más de lo que parece a primera vista. No creo que sea tanto una cuestión de capacidad de penetración intelectual como de sensibilidad para percibir el valor de una vida , quizá incómoda, pero atractiva. En fin, "quidquid recipitur, ad modum recipientis recipitur".
Datos: Rialp Junior 1990. Traducción de Mª Ángeles santos Uríbarri. ISBN: 8432125903
Sinopsis: En las sugestivas colinas de Escocia, entre minas abandonadas y ríos subterráneos, dos amigos conocen increíbles historias y viven aventuras unas veces divertidas y otras arriesgadas. Uno es un chico del lugar; el otro un londinense cuya familia ha optado por el encanto de "la tierra hueca".
El atractivo de una vida no fácil
Me cuesta valorar la idiosincrasia anglosajona. Aunque la impresión general (o final) de la historia es sin duda favorable, en su lectura padezco momentos de “pérdida”. No sé cuanto debido a mi impericia y cuanto a lo extraño de la ironía british, a ciertos guiños (quizá de difícil traducción) que se intercalan en la secuencia de la historia.
Fuera como fuese se trata de una serie de historias sencillas e inteligentes, que dicen más de lo que parece a primera vista. No creo que sea tanto una cuestión de capacidad de penetración intelectual como de sensibilidad para percibir el valor de una vida , quizá incómoda, pero atractiva. En fin, "quidquid recipitur, ad modum recipientis recipitur".